《金枝玉叶》Netflix首播背后,海外出道为国剧带来了什么?

这不是Netflix第一次上线国剧,但却是国剧第一次选择以Netflix为首播平台。

顶着《延嬉攻略》番外篇的光环,《金枝玉叶》在2019年的最后一天上线了。

魏璎珞褪去了青涩的面孔,乾隆皇帝留起了小胡子,历经沧桑百事,备受观众喜爱的卫龙CP的依然如旧,当然值得忠实的观众欢喜。

1

但在追CP之外,更吸引大众眼球的,或许是其背后的播出平台——Netflix。

这不是Netflix第一次上线国剧,但却是国剧第一次选择以Netflix为首播平台。

2015年以来,在中国文化走出去的期冀催动之下,国剧出海潮起。彼时,由《甄嬛传》引起的出海热潮如今看来,似乎已经不能再称得上是一件新鲜事了。

当曾经的光环逐渐黯淡,在愈加丰富的视听语言洗礼之下,新的衡量标准,正在变成速度与激情。

海外出道

作为近两年间行业普遍关注的话题,“出海”对于国产剧而言,早已不再是陌生的名词。从2019年整年的情况来看,不论是出海规模害死传播范围,国产剧在这一年几乎的确经历了翻天覆地式的变化。

因此,无可否认的是,和旧的时光机相比,新的出海时代正在使国剧以更低门槛、更高效率的方式,批量进入海外市场。所谓的出海光环已经逐渐削弱,人们将新的期望,放在了时间之上。

从时间上来看,国剧出海的时间差距,在短短几年间发生着质的变化。

三年前,在大结局半年后,《琅琊榜》首次登录韩国中华TV,来自国外的观众,在等待了半年后,终于能够一睹真颜;到了《白夜追凶》,这个时间缩短到了三个月;再然后,是《陈情令》,这部在泰国、印尼等国家和地区掀起狂欢的作品,与中国地区的上线时差为零;而如今,早于国内平台上线的《金枝玉叶》,又再度刷新了这个记录。

这种时间相隔较短甚至同步的追剧体验,的确给予了不少海外观众更加强劲的追剧动力。

《陈情令》国内播出期间,腾讯视频海外版WeTV几乎同步播出。对于高颜值偶像的追捧以及文化的认同感,让来自异国地粉丝,跨越诸多障碍,欢呼着冲进这场“夏日限定”的盛宴中来。

以至于关乎《陈情令》的点点滴滴,皆热度斐然,甚至每当演员访谈或出席活动,都能登上泰国Twitter趋势榜第一。

2

显而易见,在无时差的追剧活动中,这场“夏日限定”作品所掀起的热度与国内无异。

由此,时间和出海,正在变成彼此的新变量。而对于国产剧而言,这无疑正在产生着更加深远的改变。

在总制片人于正的描述中,相比于以往先国内上线后出海海外的播出基础盘,《金枝玉叶》自故事打造起,便打着先海外后国内的尝新想法。

因此,其制作模式,也同样严格遵守着美剧的习惯和节奏,意图在保持原有的故事节奏爽感的同时,完成更强剧情的输出。

简而言之,即在出海意向的影响之下,影视行业正在有意识地改变着内容与制作的形式。

3

光环之下

而这种创新性尝试,的确在为国剧带来着一定的影响。

从国内表现来看,尽管《金枝玉叶》尚未在国内平台播出,但观众对于这部标榜着首部以首播形式登录Netflix平台的作品,仍带着一丝好奇的试探。

在社交平台上,对于尚未在国内上线的《金枝玉叶》,不少观众渴望早日一睹其真正面目。“没找到资源,求分享!”“我已经看完了,链接在评论里。”“为啥不先在国内上线呢,现在弄得都没法看。”上线的短短一个星期内,依靠着“出口转内销”的捷径,6集《金枝玉叶》被悉数搬运至国内平台。

4

在猖獗的盗版产业链之下,未来会对《金枝玉叶》在国内的成绩造成怎样的影响还尚未可知,但无可否认的是,相比于热度平平的番外篇作品,同时顶着“《延嬉攻略》番外篇”和“首部以Netflix为播出平台”的《金枝玉叶》在国内的热度,也的确非一般番外篇作品可以相睥睨。

但另一方面,新秩序的建立之下,潜能与危机也往往相伴相生。

当戳破“看上去很美”的泡沫后,面对新的玩家、新的市场以及新的制作理念的冲击,国剧出海面临的是更加赤裸的难题——为出海而专门打造的作品,真正能够打动国外观众,真的适用于国内的观众吗?从上线一周以来的播出情况来看,尽管在国内稍起波澜,但《金枝玉叶》在海外的成绩却并不理想。

与此同时,在国内平台,相比于《延嬉攻略》的有口皆碑,类比于美剧制作模式的《金枝玉叶》,却没有轻易撬动国内观众的心。“大概是为了凸显高情节的美剧质感,全剧充满着刻意的反转,甚至有与原剧并不兼容的恐怖和悬疑。”在豆瓣平台,有网友一阵见血。

5

对于国剧而言,从最初出海只局限于海外华人,到出口亚洲获得情感认同,再到如今以出海为准则的专制,作为文化输出的载体之一,标榜着走向世界的国剧,的确为作品本身带来更多的助力。

但另一方面,在这一行为的背后,更多的是借以“出海”光环下的营销手段。而在这种情况之下,相比于传播行为本身,其实际传播效果,或许并不如人所愿。

早在2017年,《白夜追凶》作为首部出海的网剧,收获着国内的诸多称赞之时,知名编剧宋方金就曾点明:“这是一种文化输出,就是输出功率有点小。”2019年对于国剧出海来说,是飞速成长的一年。2020年,所有的一切都亟待更新。

对于国剧而言,有意识的转变自然是好事,但在转变之外,对传播效果评估才是真正的核心。而这一切需要的是从内容到质感再到具体文化影响,而非简简单单的模式依靠。

猜你喜欢